Переводчик (письменный)

Описание вакансии

1. Осуществляет качественный устный перевод (последовательного и шушутажа) совещаний/рабочих встреч/бесед/телефонных разговоров и других вербальных коммуникаций;

2. Выполняет письменные переводы документации Компании с русского на английский и с английского на русский языки с соблюдением необходимых сроков и качества перевода. 

3. Обеспечивает точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов;

4. Проводит работу по усовершенствованию понятий, определений, унификации терминов по тематике переводов Обогатительной фабрики и других структурных подразделений;

5. Составляет, координирует и контролирует согласование различных форм, включая формы авторизации на подбор работников, заявки на изменение условий работника, заявок на обучение, оформление приказов, инструкций в системе электронного документооборота;

6. Пополняет, подключает и совершенствует ТМ базы переводов в ПО MemoQ;

7. Создает корпуса документов в формате «исходник – перевод»;

8. Выполняет административные задачи, такие как подготовка командировок, авансовых отчетов.

9. Встречает посетителей и оказывает административную поддержку при необходимости.

10. Своевременно подготавливает 

Метки