Переводчик (письменный)

Описание вакансии

ДОЛЖНОСТНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ 

1.   Участвует в формировании положительного имиджа Музея и позиционировании его в обществе.

2.    Осуществляет качественный перевод служебной переписки, материалов конференций, совещаний, семинаров, официальных документов, поступающих и исходящих из Музея.

3.    Выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений.

4.    Подготовливает аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации.

5.    Посещать мероприятия организованные Музеем и/или уполномоченным органом соответствующей отрасли (Министерство культуры и спорта Республики Казахстан)

6.    Ведет работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующему виду деятельности, а также учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов.

7.    Переводит тексты каталогов и выставочные, экскурсионные тексты и этикетажы, пресс-релизы.

 

8.    Несет ответственность за правильность оформления переводов и т.д.

Разработка оптимальных алгоритмов для работы с текстовыми данным; Перевод на иностранные языки; Редактирование и исправление переведенного материала; Компьютерная грамотность; Перевод устной, письменной или жестовой речи в тактильную азбуку ; Самостоятельность и ответственность; Письменные коммуникативные навыки;