Технический письменный переводчик китайского языка

Описание вакансии

компания "филиал тоо china road and bridge corporation /китайская корпорация по сооружению дорог и мостов/ в городе астана"

технический переводчик китайского языка в строительную компанию

крупная международная строительная компания приглашает в команду технического переводчика китайского языка для работы со строительной, проектной и технической документацией.

мы ищем специалиста, который не просто владеет китайским языком, а умеет точно и грамотно работать с профессиональной строительной терминологией и письменными переводами.

обязанности

• письменный перевод с китайского на русский и с русского на китайский язык;

• перевод строительной, технической и проектной документации;

• перевод чертежей, технических заданий, спецификаций, ведомостей и инструкций;

• перевод договоров, официальных писем, отчетов и протоколов;

• перевод переписки между китайскими и казахстанскими специалистами;

• проверка терминологии и качества подготовленных переводов;

• устный перевод на совещаниях и рабочих встречах при необходимости;

• сопровождение коммуникации между китайскими руководителями, инженерами и местными специалистами.

требования

• свободное владение китайским и русским языками;

• высшее образование;

• уверенные навыки письменного перевода;

• опыт работы в строительной, инженерной или проектной сфере будет большим преимуществом;

• понимание строительной и технической терминологии;

• умение работать с технической документацией;

• грамотная письменная речь;

• внимательность, ответственность и соблюдение сроков;

• уверенное владение ms office.

будет преимуществом:

• hsk 5–6;

• опыт работы в китайской строительной компании;

• опыт взаимодействия с инженерами, пто и проектными подразделениями;

• опыт перевода документации по крупным инфраструктурным объектам.

условия

• работа в крупной международной строительной компании;

• официальное трудоустройство;

• график 6/1

• офис в астане;

• стабильная заработная плата;

• участие в крупных строительных и инфраструктурных проектах;

• возможность профессионального развития в международной компании

при отклике обязательно укажите уровень китайского языка и опыт работы с технической/строительной документацией.

Метки