Переводчик устной речи

Описание вакансии

Требования к кандидату

Рассматриваем только кандидатов, соответствующих ключевым требованиям позиции.

• Свободное владение китайским и русским языками — обязательно.
• Профессиональный опыт устного и письменного перевода китайский ↔ русский — обязательно.
• Опыт работы переводчиком не менее 3 лет.
• Опыт работы в сфере электроэнергетики, энергетики, строительства энергетических объектов, промышленности или крупных инфраструктурных проектов — обязателен.
• Высшее образование в области перевода, лингвистики, иностранных языков или смежной специальности.
• Отличное знание профессиональной терминологии на китайском и русском языках.
• Опыт последовательного перевода на деловых встречах, переговорах, совещаниях и рабочих обсуждениях.
• Опыт письменного перевода технической, коммерческой, финансовой и проектной документации.
• Умение работать с договорами, техническими заданиями, спецификациями, отчетами, протоколами, деловой перепиской и презентациями.
• Способность быстро и точно переводить специализированную электротехническую и энергетическую терминологию.
• Умение самостоятельно работать с терминологией и формировать/вести профессиональный глоссарий проекта.
• Уверенное владение офисными программами: Word, Excel, PowerPoint.
• Высокая грамотность письменной речи на русском и китайском языках.
• Внимательность к цифрам, единицам измерения, техническим параметрам, наименованиям оборудования и условиям договоров.

Основные обязанности

• Устный последовательный перевод китайский ↔ русский на переговорах, совещаниях и рабочих встречах.
• Сопровождение китайских специалистов и представителей партнерских организаций.
• Письменный перевод технической, проектной, коммерческой и административной документации.
• Перевод договоров, соглашений, протоколов, технических заданий, спецификаций, отчетов и презентаций.
• Перевод материалов, связанных со строительством, эксплуатацией и развитием объектов электроэнергетики.
• Перевод финансово-экономических материалов в части проекта.
• Участие в переговорах между китайской и казахстанской сторонами.
• Обеспечение точной передачи содержания, терминологии и договоренностей между сторонами.
• Проверка качества переводов и устранение терминологических несоответствий.
• Ведение и актуализация китайско-русского терминологического словаря проекта.
• Работа с технической и специализированной документацией по электроэнергетике.

Отраслевые знания

Опыт в электроэнергетике является обязательным требованием.

Кандидат должен иметь практическое понимание терминологии и процессов, связанных с:

• производством, передачей и распределением электроэнергии;
• энергетическим оборудованием;
• строительством и эксплуатацией энергетических объектов;
• проектной и технической документацией;
• EPC-контрактами и подрядными работами;
• CAPEX/OPEX;
• техническими спецификациями и требованиями к оборудованию;
• графиками реализации проектов;
• охраной труда и промышленной безопасностью в энергетике.

Китайский язык

Требуется профессиональное владение китайским языком, достаточное для работы без постоянного привлечения дополнительного переводчика.

Кандидат должен свободно:

• воспринимать устную китайскую речь на деловых и технических встречах;
• вести профессиональную коммуникацию с китайскими специалистами;
• выполнять последовательный перевод;
• переводить техническую и деловую документацию;
• понимать специализированную терминологию;
• корректно передавать смысл технических требований, коммерческих условий и договоренностей.

Кого НЕ рассматриваем

Просим не откликаться, если:

• китайский язык находится на бытовом уровне;
• отсутствует профессиональный опыт перевода;
• отсутствует опыт работы с технической документацией;
• отсутствует опыт работы в энергетике/промышленности/инфраструктурных проектах;
• кандидат работал только общим переводчиком без технической специализации;
• отсутствует опыт устного перевода на деловых переговорах;
• кандидат не способен самостоятельно переводить техническую терминологию;
• требуется постоянная помощь другого переводчика;
• нет опыта взаимодействия с китайскими специалистами или компаниями.

Нам нужен не просто человек, знающий китайский язык. Нам нужен профессиональный переводчик, способный самостоятельно обеспечивать китайско-русскую коммуникацию в сложном энергетическом проекте.

Для отклика обязательно указать

1. Стаж работы переводчиком.
2. Стаж работы в электроэнергетике / энергетике / промышленности.
3. На каких энергетических или инфраструктурных проектах работали.
4. Опыт устного последовательного перевода.
5. Опыт письменного перевода технической документации.
6. Опыт работы с китайскими компаниями/специалистами.
7. Уровень китайского и русского языков.
8. Наличие профильного образования.
9. Зарплатные ожидания.

Отклики кандидатов без подтвержденного опыта работы в энергетике и профессионального китайско-русского перевода рассматриваться не будут.

Метки