Редактор-переводчик

Описание вакансии

1)   осуществляет грамотный перевод текстов сюжетов новостей;

2)   своевременно готовит материал, текст сюжета новостей в надлежащем качестве для выдачи в эфир;

3)   контролирует процесс монтажа материала на всех его стадиях;

4)   принимает участие в подготовке выпуска новостей согласно утвержденному графику работы;

5)   обеспечивает отделы новостей телеканалов Общества квалифицированными литературными переводами информации, поступающей из  различных информационных источников;

6)   обеспечивает телеканалы Общества квалифицированными литературными переводами по запросу директора Подразделения;

7)   по запросу обеспечивает руководство Общества устным или письменным переводом;

8)   проверяет по справочникам и по другим источникам написание фамилий, имен, терминов в титрах и информирует ведущего, автора-ведущего новостей о правильном произношении иностранных слов в эфире

Редактирование материалов; Сбор местных, национальных и международных новостей посредством интервью; Интервью с политическими и другими общественными деятелями на пресс-конференциях; Написание редакционных статей и подготовка комментариев; Выбор материалов для публикации; Редактирование и исправление переведенного материала; Адаптивность; Самостоятельность и ответственность;