Переводчик устной речи

Описание вакансии

Опыт устного перевода на совещаниях и мероприятиях; навыки синхронного перевода являются существенным преимуществом.  Углублённое знание грамматики и стилистики рабочих языков. Отличное знание технической и административной терминологии в различных дисциплинах. Уверенное владение переводческими приёмами и трансформациями. AI и цифровые навыки: Понимание применения AI‑инструментов в переводе (машинный перевод, LLM‑решения) как средств повышения производительности и качества. Навыки критического постредактирования AI/MT‑результатов с обеспечением точности, терминологической согласованности и профессионального стиля. Умение формулировать эффективные промпты (prompting) для получения целевых и управляемых результатов от AI‑инструментов (перефразирование, терминологическая проверка, стилистическая доработка, черновой перевод). Опыт или готовность к работе с AI‑функциями в CAT‑среде при соблюдении требований конфиденциальности. 

Перевод на иностранные языки; Высокая скорость переключения на разные типы кодирования; Навык составления собственных глоссариев и словников; Навык записи устной речи с использованием переводческой скорописи; Навыки синхронного перевода; Перевод устной, письменной или жестовой речи в тактильную азбуку ; Гибкость мышления; Дисциплинированность; Письменные коммуникативные навыки; Навык ведения переговоров; Базовые знания методов органического производства; Инициативность; Компьютерная грамотность; Логическое мышление;