Переводчик синхронный

Описание вакансии

• Ознакомление/согласование переведенные с китайского языка отдельные разделы (части) проекта в соответствии с заданием на проектирование;
• Переводит научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаросопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т. п.;
• Выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений, осуществляет редактирование переводов;
• Подготавливает аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации;
• Участвует в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам;
  Ведет работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов. Знает, понимает и применяет действующие нормативные документы, касающиеся его деятельности;
• Участвует и обсуждает существующие вопросы (касательно отставаний от графика и разработке необходимых мер по наверстыванию сроков) на еженедельных совещаниях с подрядчиками;
• Ведет все виды учёта и подготовки отчётности согласно установленных законодательством РК и актами работодателя;

• Высшее образование
• стаж работы по профессии переводчика с китайского языка не менее 3-х лет

• Режим работы понедельник-пятница с 08:00 до 17:00
• Оплачиваемый трудовой отпуск
• Обучение за счет компании

Метки