Переводчик китайско-русского языка

Описание вакансии

компания "жылкайдарова м.н"

переводчик с китайского на русский и обратно (устно и письменно)

на новый строительный объект (отель) в центре города - требуется переводчик с китайского на русский и обратно (устно и письменно)

обязанности:

• устный перевод: обеспечение последовательного перевода на строительной площадке, во время шеф-монтажных и пусконаладочных работ, а также на совещаниях с китайскими инженерами, подрядчиками и технадзором.
• письменный перевод: перевод проектно-сметной документации, чертежей, технических регламентов, снипов, инструкций по эксплуатации строительного оборудования и паспортов материалов.
• деловая коммуникация: перевод коммерческих предложений, договоров строительного подряда и официальной переписки с китайскими партнерами/поставщиками оборудования.
• сопровождение: участие в приемке строительных материалов, оборудования и конструкций, поступающих из кнр.

требования:

• профильное образование: высшее лингвистическое (китайский язык) или техническое/строительное со свободным владением китайским языком (уровень hsk 5 / hsk 6).
• опыт работы: от 2 лет в качестве технического переводчика (опыт работы именно в строительной сфере, нефтегазовом секторе или промышленном монтаже обязателен).
• специальные навыки: знание строительной и инженерной терминологии, умение ориентироваться в технической документации и чертежах.
• личные качества: готовность к работе в условиях строительного объекта (на площадке), стрессоустойчивость, мобильность, высокая концентрация внимания.

условия:

• заработная плата (обсуждается по итогам собеседования и зависит от вашего опыта).