Мастер строительного участка
от 500000-700000 тенге
Обязанности: Организация работ: Расстановка бригад, выдача сменных заданий (нарядов) и контроль за их выполнением. Контроль качества: Проверка соответствия ...
Переводчик на строительной площадке с русского на китайский язык
от 400000-600000 тенге
Описание вакансии
Обязанности:
1. Осуществлять устный и письменный перевод с китайского на русский и с русского на китайский на строительной площадке;
2. Содействовать руководителям из китайской стороны в коммуникации и координации с заказчиком, надзорными органами, местными сотрудниками и другими заинтересованными лицами;
3. Выполнять перевод на совещаниях, при технических инструктажах, при координации работ на объекте и в ходе повседневной деятельности;
4. Точно понимать обстановку на строительной площадке, профессиональную терминологию и управленческие требования, обеспечивать достоверную передачу информации между китайской и российской сторонами;
5. По мере производственной необходимости проекта содействовать в обработке двуязычных китайско‑русских документов и решении других вопросов языкового взаимодействия.
Требования:
• Свободное владение китайским и русским языками на рабочем уровне, позволяющее осуществлять устный и письменный перевод, а также повседневную коммуникацию и координацию на строительном объекте;
• Наличие определённого опыта работы на строительных объектах или базовых инженерных знаний, способность понимать обстановку на стройке, профессиональную терминологию и управленческие требования;
• Предпочтение отдаётся кандидатам с опытом работы на строительных проектах;
• Хорошие навыки коммуникации и координации, ответственность и способность к командной работе.