Переводчик китайского языка (технический переводчик/строительство ГЭС)

Описание вакансии

• Осуществление устного последовательного перевода с китайского языка на русский и с русского на китайский на строительной площадке и в офисе
• Участие в технических совещаниях, рабочих встречах, переговорах и взаимодействии между китайскими специалистами, подрядчиками и представителями Заказчика.
• Перевод технической и проектной документации: чертежей, технических заданий, спецификаций, инструкций, отчетов, протоколов и иной рабочей документации.
• Перевод деловой переписки и рабочих материалов между китайской и русскоязычной сторонами.
• Сопровождение китайских специалистов при выполнении строительных, монтажных и пусконаладочных работ.
• Обеспечение точной передачи технической информации и требований между участниками проекта.
• Работа с технической терминологией в области гидроэнергетики, гидротехнического и строительного оборудования.
• Формирование и поддержание единой базы технических терминов проекта.
• Взаимодействие с инженерно-техническими подразделениями для уточнения технических терминов и содержания переводимых материалов.

• Высшее образование в области перевода, лингвистики, филологии. Техническое или инженерное образование будет преимуществом.
• Свободное владение китайским и русским языками, грамотная устная и письменная речь.
• Уровень китайского языка HSK 5–6 и выше либо подтвержденный сопоставимый уровень.
• Опыт работы переводчиком от 3 лет.
• Обязателен опыт технического перевода.
• Опыт работы в сфере строительства, энергетики, промышленности или на крупных инфраструктурных проектах будет преимуществом.
• Опыт взаимодействия с китайскими специалистами, подрядчиками или проектными организациями является преимуществом.
• Знание терминологии в области гидроэнергетики, гидротехнического и промышленного строительства.
• Понимание основных процессов строительства ГЭС: земляные и бетонные работы, строительство гидротехнических сооружений, монтаж оборудования, электромеханические работы и пусконаладка.
• Умение работать с проектной и технической документацией.
• Уверенное владение MS Office (Word, Excel, PowerPoint).
• Готовность к работе непосредственно на строительной площадке ГЭС, в том числе в производственных условиях.
• Внимательность, ответственность, стрессоустойчивость, коммуникабельность и способность работать с большим объемом информации.

• Возможность профессионального развития в сфере энергетики и крупного инфраструктурного строительства.
• Работу в команде с участием китайских специалистов и подрядных организаций.
• Конкурентный уровень заработной платы.
• Оформление в соответствии с законодательством.
• При необходимости — предоставление проживания и иных условий работы на строительном объекте.
• Место работы частично в офисе Алматы (пр. Достык, угол улицы Богенбай батыра) и частично на объекте: область Жетісу, Кербулакский район, с. Рудничный

Метки