Переводчик устной речи

Описание вакансии

Переводчик с высшее  образование переревод с Китайского на Русский и Казахский языки и стаж работы в должности переводчика  не менее 5 лет;

Умения:
1. Осуществлять предпереводческий анализ текста с целью определения его коммуникативной направленности;
2. Выявлять содержательную и формальную специфику исходного текста;
3. Находить словарные и переводческие соответствия лексическим, в том числе терминологическим, единицам исходного языка в переводящем языке;
4. Владеть комплексом технических приемов письменного перевода;
5. Переводить текст в соответствии с жанрово-стилистическими нормами, принятыми в международно-правовой области;
6. Использовать компьютерные программы работы с текстом, числами и графическими изображениями;
7. Использовать средства автоматизированного и автоматического перевода;
8. Осуществлять саморедактирование, редактирование выполненного перевода, реферата;
9. Осуществлять постредактирование перевода (в случае применения средств автоматического или автоматизированного перевода);
10. Оформлять текст перевода в соответствии с принятыми в переводящем языке нормами и требованиями заказчика.
Знания:
1. Казахского (русского) и иностранного языков на уровнях С1 или С2, включая современные языковые тенденции и цифровую лексику;
2. Теории и практики перевода;
3. Международного права в объеме, достаточном для осуществления перевода;
4. Терминологии международного права в исходном и переводящем языках;
5. Способов нахождения словарных и переводческих соответствий лексическим, в том числе терминологическим, единицам исходного языка в переводящем языке;
6. Приемов и способов осуществления письменного перевода;
7. Средств автоматизированного и автоматического перевода;
8. Норм и правил оформления текста в переводящем языке;
9. Технических приемов реферирования;
10. Этических и правовых норм в области профессионального перевода.

Перевод на иностранные языки; Высокая скорость переключения на разные типы кодирования; Навык составления собственных глоссариев и словников; Навык записи устной речи с использованием переводческой скорописи; Навыки синхронного перевода; Перевод устной, письменной или жестовой речи в тактильную азбуку ; Адаптивность; Гибкость мышления; Дисциплинированность; Аккуратность; Вежливость; Доброжелательность; Концентрация и управление вниманием; Мотивированность; Добропорядочность; Знание продукта; Контроль рабочих процессов; Логическое рассуждение; Мультикультурность и открытость; Инициативность; Клиентоориентированность; Компьютерная грамотность; Критическое мышление; Лидерство; Многозадачность;