Переводчик синхронный

Описание вакансии

переводит научно-технические, общественно политические, экономические и иные тексты в процессе осуществления сотрудничества с зарубежными фирмами, непосредственного контакта представителей зарубежных фирм со специалистами организаций, а также выступления на конференциях, симпозиумах, конгрессах и иных международных встречах;

выполняет устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых текстов, соблюдение установленных научных, технических и иных терминов и определений;

переводит техническую документацию, требующую письменного перевода;

осуществляет необходимое редактирование переводимых текстов;

ведет работу по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по соответствующим видам экономической деятельности, знаний, науки и техники;

подготавливает тематические обзоры, аннотации и рефераты по зарубежным источникам научно технической информации;

участвует в составлении отчетов о проведенных встречах и переговорах, а также ведении необходимого учета и оформлении технической документации;

участвует в пусконаладочных работах, в обеспечении выполнения условий контрактов с иностранными фирмами, в организации обслуживания представителей этих фирм (досуг, обеспечение медицинского обслуживания, встречи с представителями печати, общественностью);

Перевод на иностранные языки; Высокая скорость переключения на разные типы кодирования; Навык составления собственных глоссариев и словников; Навык записи устной речи с использованием переводческой скорописи; Навыки синхронного перевода; Перевод устной, письменной или жестовой речи в тактильную азбуку ; Гибкость мышления; Дисциплинированность; Доброжелательность; Добропорядочность;